Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: юмор (список заголовков)
14:50 

Переводческий юмор

Умрун Засохший
31.01.2017 в 09:36
Пишет Diary best:

Пишет Итицкая сила!:

Из книги Э. Вартаньяна "Путешествие в слово".

Каждый из приглашенных переводчиков, превосходно зная два смежных языка, должен был принять от своего коллеги текст и, переложив его на другой язык, передать следующему. Участники этой затеи были точными и добросовестными как в приеме, так и в передаче переводимого текста.

За исходный был взят отрывок из произведения Н. В. Гоголя «Повесть о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем». Фраза как фраза, которой великий русский писатель охарактеризовал персонаж повести Агафью Федосеевну:

Она сплетничала и ела вареные бураки по утрам и отлично хорошо ругалась – и при всех этих разнообразных занятиях лицо ее ни на минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины.

Переводчики, получив текст, приступили к работе.

20 переводов спустя

И вот наступила заключительная фаза эксперимента – сопоставление отрывка с языком оригинала. Теперь, после добросовестных усилий двух десятков переводчиков, пройдя через традиции, законы, характер и особенности различных языков, гоголевская фраза трансформировалась в нелепые до смешного строки.

Выпив компот, она выбросила из хижины старье, а он радостно забил в тамтам.


Чем-то напоминает историю Библии.

URL записи

Не свое | Не Бест? Пришли лучше!



URL записи

@темы: иностранные языки, юмор

19:21 

Умрун Засохший
Почему в России не популярны карате, тайский бокс и другие единоборства с ударами ногами?
Так ведь погода не та. Пока сапог из грязи вытащишь...(с)

@темы: юмор, жизненное, БИ

19:37 

Умрун Засохший
Прилетело от Zefiris

Бесит, что в современном мире во всем нужно разбираться. Решил ты купить, допустим, велосипед. Походил по сайтам, продающим велики. С помощью википедии среди десятков категорий ты нашел тот тип, что тебе нужен (круизный? городской? трековый? что вы от меня хотите?!). Пролистав десять страниц яндекс-маркета присмотрел недорогой красивый велик в более-менее уважаемом магазине, но тебя смущает, что рядом выставлен такой же, но на 10к дешевле. Интересно, почему? Сравниваешь две модели и находишь различие- у одного передняя втулка из стали, а у второго из титанового сплава (а еще у второго нет крепления для бутылки). Самое время задать давно назревавший вопрос - почему я должен во всем этом разбираться? Я всего лишь хочу передвигаться по улице за счет вращения педалей!

читать дальше

@темы: велосипедное, жизненное, юмор

16:53 

Умрун Засохший
Обсуждали сегодня шпагаты за послеобеденным чаем, а сейчас коллега прислал картинку:


:lol:

@темы: юмор

20:32 

айкишутка

Умрун Засохший
17:39 

Умрун Засохший
Играю в 7 героев. Отзыв напишу попозже, в пока немного юмора.

+1

@темы: игры, юмор

20:33 

Умрун Засохший
18.11.2015 в 20:18
Пишет Lee Xantori:

А мне понравилось...


URL записи

@темы: юмор, w40k

18:52 

Умрун Засохший
Подхожу сегодня к разработчику:"О, Ваня, у меня к тебе вопрос..."
Он:"С тех пор, как я узнал, что тебя какой-то там разряд по карате, мне страшно не ответить тебе"
:lol::lol::lol:

@темы: рабочее, юмор

18:43 

Умрун Засохший
Люблю родной город!))

04.11.2015 в 20:17
Пишет Добрые новости:

Забавные предупредительные таблички в зоопарке Кишинева



читать дальше


URL записи

@темы: юмор

06:12 

Ведьмак 3 + Герои Меча и Магии

Умрун Засохший
25.07.2015 в 20:29
Пишет Winter Grin:

Бесценный жизненный опыт~
13.07.2015 в 18:01
Пишет Сэр Сов:

Ведьмак 3 + Герои Меча и Магии
Шикарное видео о том, что будет, если скрестить эти две игры. "Бесценный жизненный опыт" и бордель Лютика порадовали отдельно :lol:


URL записи

URL записи

@темы: юмор, игры

12:24 

Умрун Засохший
Как-то умудрилась пропустить перевод стебнейшего японского комикса по СтарТреку
02.11.2014 в 04:53
Пишет Болотный Доктор:

Название: Костюмированная Хэллоуинская вечеринка
Перевод: Серпента
Эдитор: Болотный Доктор
Оригинал: ハロヴィーン コスプレ パチー, ссылка на оригинал безвозвратно утеряна.
Форма: додзинси
Пейринг/Персонажи: команда Стар Трек Reboot
Категория: джен,
Количество страниц: 8
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: На Хэллоуин капитан решил устроить вечеринку...
Примечание: Переведено на "Ночь 100 свечей", реплики читать справа налево!



URL записи

@темы: Star Trek, комиксы, юмор

17:48 

Умрун Засохший
xxx: эээ, Там ваще то паблик не тока моих фоток! ты ваще читал шапку?!
yyy: я че наркоман читать шапки?! Ты мне ещё предложи свитер послушать!

@темы: юмор

06:19 

Crazy russians)))

Умрун Засохший
В скайп прилетело :lol::lol::lol:

@темы: юмор

17:33 

МЧС

Умрун Засохший
Одно из заданй на лето - прочитать 3 книги на английском. Первая - Thanks for the memories by Cecelia Ahern. Читаю я ее, значит, периодически заглядывая в переводчик. И внезапно он выдает..


А на самом деле, как говорит википедия:
"Eeny, meeny, miny, moe", which can be spelled a number of ways, is a children's counting rhyme, used to select a person in games such as tag.
Вот.

@темы: английский, книги, юмор

18:37 

Умрун Засохший
02.05.2015 в 16:04
Пишет Amil_Gaoul:

На таких мстителей я бы сходил.


URL записи

@темы: кино, юмор

12:29 

Умрун Засохший
Отвезла велик на предсезонку. Я попросила что-то сделать с вилкой, ибо перестала ощущать ее работу в прошлом году. И, судя по расценкам, это дело влетит мне в копеечку.

22.04.2015 в 09:07
Пишет ~Disharmony~:

Советы велосипедисткам конца XIX столетия
1. Не бойтесь!
2. Находясь в седле, не падайте в обморок.
3. Не старайтесь выдерживать «нарочито велосипедное» выражение лица.
4. Не входите в церковь в своём велосипедном облачении.
5. Никогда не спрашивайте у знакомых: «Ну как вам мои блумеры?»
6. Не катайтесь после захода солнца без сопровождения мужчины.
7. Не пробуйте ездить в костюме своего брата, «чтобы попробовать, каково это — быть мужчиной».
8. Не впадайте в истерику, встретив корову. Если она заметит вас первой, то сама убежит.
9. Не считайте, что велосипедистка должна быть во всём «на острие моды».
10. Не думайте, что все прохожие на вас смотрят.
11. Если трудно ехать в гору, не отказывайтесь от посторонней помощи.
12. Не жуйте резинку во время езды. Тренировать свои челюсти прилично только дома.
13. Не критикуйте костюмы других велосипедисток.
14. Не старайтесь, чтобы все детали вашей одежды и снаряжения гармонировали между собой.
15. Не оспаривайте право преимущественного проезда у трамвая.
16. Не пользуйтесь «велосипедным сленгом», пусть на этом жаргоне говорят мальчишки.
17. Не зажигайте спички о ту часть своих блумеров, которой вы сидите на велосипеде.
18. Не появляйтесь на публике, пока не научитесь ездить как следует".
что такое блумеры

URL записи

@темы: велосипедное, юмор

09:11 

Умрун Засохший
09.04.2015 в 09:06
Пишет ~Disharmony~:

09.04.2015 в 02:39
Пишет Хысь:
Весне дорогу!
изображение
URL записи

URL записи

@темы: жизненное, юмор

17:12 

Умрун Засохший
По мнению гугла я мужик 25-34 лет, знающий 4 языка - русский, английский, румынский и польский О.о
Ну, и интересы:
тык
Интересно, откуда в списке BMW?

@темы: юмор

20:11 

Умрун Засохший

Честно говоря, в блюде с таким названием я ожидала увидеть соевый соус и саке :cheek:, но тут вспомнила про Хиджикату... Видимо, к новому сезону Гинтамы.


ЗЫ. Чуть в тегах майонез не прописала :alles:

@темы: юмор, аниме

06:56 

Умрун Засохший
В качестве зарядки "покаталась" на велотренажере и побаловалась гантельками под серию "Огнем и мечом".
На кадре со Скшетусским Шурик спросил, не Викингов ли я смотрю :lol:

@темы: сериальное, спорт, юмор

Без воображения

главная