19:11 

*Ando*
Умрун Засохший
Сегодня в Шереметьево наблюдала ну очень занимательную картину. Рядом с нами села мама с детьми - мальчиком лет 10 и девочкой лет 6. Дети почти без умолку болтали - на испанском. А мама при этом говорила с ними то по-испански, то по-русски. По-русски, судя по реакциям, они тоже все прекрасно понимали. Мне было жутко любопытно - а умеют ли они и говорить по-русски? Дети-билингвы? Как мама определяет, когда на каком языке говорить?)
А у вас был опыт общения/знакомства с такими детьми?) Когда, например, мать и отец разных национальностей. Как решается вопрос обучения детей языкам? Тут, конечно, надо исключить жителей бывших союзных республик - тут все понятно - сама жила в такой среди и играла с такими детьми. Речь о идет о языках, носители которых территориально никак не соприкасаются.

@темы: языки, интересности

URL
Комментарии
2017-06-27 в 19:41 

Ну, мы с очень многими русскоязычными семьями с детьми общаемся, так что примеров полно. Чаще всего ребёнок даже полной русской семьи выбирает английский - на нём проще общаться. И очень часто родители говорят или спрашивают что-то на русском/украинском, а ребёнок отвечает на английском. Если давить и просить на родном общаться - будет, конечно, это от отношений в семье зависит. Конечно дети умеют говорить, если мама/папа русские.
Как решается вопрос - везде по-разному. Если отдать ребёнка в английский садик/школу в возрасте 3-5 лет, то он начнёт говорить на нём уже через месяц-два.

2017-06-28 в 05:36 

Хэлтья
"Тогда поиграли - было весело, а сейчас и аппетит разыгрался", - задумчиво сказал дракон.
Я ребенок-билингва) Русский и болгарский. (Папа русский, мама болгарка).
Там методика определенная, мама говорит только на одном языке, папа - на другом. Так ребенок не путает языки и учит оба. Наверное, после какого-то возраста ребенок уже разделяет языки и можно на обоих говорить (8 и 10 лет наверное уже ок)

Про говорить самой - нужна практика. То есть я могу на болгарском говорить, но с ошибками и акцентом, слова многие забываю. Просто так в России маме на болгарском отвечать мне некомфортно, непривычно. Вот в Болгарии ок! Речь на слух воспринимаю хорошо (кроме быстрых шуток моего болгарского дяди...), понимаю, что написано, фильмы тоже могу смотреть. Книги читать очень тяжело, многой лексики не знаю, меня же разговорной учили)))))

Если пожить в Болгарии, язык очень быстро восстанавливается, и по произношению, и по словарному запасу.

2017-06-28 в 19:25 

*Ando*
Умрун Засохший
KuWizard, ммм... ясно) значит, встреченные мной дети - как раз подобный случай=).
Хэлтья, ого, не зря спросила - узнала что-то новое о тебе)).
Если пожить в Болгарии, язык очень быстро восстанавливается, и по произношению, и по словарному запасу.
Т.е. когда ты в России никак не поддерживаешь язык?

URL
2017-06-29 в 01:48 

Темный Киборг
Мультифандомный психопат
Я как-то встречала мамину бывшую коллегу с ребенком лет 5-6, который говорил на смеси французского и русского)) Нет, он не жил во Франции, просто его мама самостоятельно решила научить ребенка говорить на французском с младых ногтей)) Сейчас он уже взрослый, как говорит сейчас - я не в курсе.

2017-06-29 в 01:48 

Темный Киборг
Мультифандомный психопат
Я как-то встречала мамину бывшую коллегу с ребенком лет 5-6, который говорил на смеси французского и русского)) Нет, он не жил во Франции, просто его мама самостоятельно решила научить ребенка говорить на французском с младых ногтей)) Сейчас он уже взрослый, как говорит сейчас - я не в курсе.

2017-06-29 в 03:04 

Хэлтья
"Тогда поиграли - было весело, а сейчас и аппетит разыгрался", - задумчиво сказал дракон.
*Ando*,
Т.е. когда ты в России никак не поддерживаешь язык?
Практически никак

2017-06-29 в 20:08 

*Ando*
Умрун Засохший
Я как-то встречала мамину бывшую коллегу с ребенком лет 5-6, который говорил на смеси французского и русского)) Нет, он не жил во Франции, просто его мама самостоятельно решила научить ребенка говорить на французском с младых ногтей))
С одной стороны - обучение с детства - определенно в плюс, с другой - если ребенок за раз их смешивает - как-то не очень. Хотя, наверное, с возрастом правильное понимание все равно приходит...

Практически никак
Тогда очень здорово, что даже при этом язык восстанавливается быстро :up:

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Без воображения

главная