Забавно получается: на многие вещи, к которым привык, не обращаешь внимания, хотя они довольны интересны, если приглядеться. Так, выполняя очередной блок упражнений по японскому, обратила внимание на то, что в русском языке в конструкциях речи, если говорится о том, что должно произойти, но еще не произошЛО, глагол стоит в форме прошедшего времени. А ведь это странно, если подумать=).