Чертова катакана!
В предложении
私の両親は野球が好きで、両方ともジャイアンツのファンです。
фразу ジャイアンツのファン гугл весело перевел как "Гиганты вентиляторов" . После чего не сразу дошло, что ファン - просто фанат...