Только что разговаривала с японкой. Эмоций - море просто... Она сама очень хорошо говорит по-русски, не без акцента, но сами выражения очень нативные, и пишет так (пока договаривались, что и как, переписывались в скайпе), как многие мои знакомые писать не могут - грамотно ). С одной стороны, оно и понятно, ибо работает переводчиком, с другой - все равно удивительно.
Я знала, что разговор у меня пока никакой, и очень волновалась по этому поводу. Но женщина оказалась очень приятной и мягкой в общении, все время меня успокаивала, аккуратно объясняла, что и как, старалась формулировать предложения попроще.
Это было не только полезно, но и очень интересно и ненапряжно.
Через недельку продолжим.