Интересное в лингвистике

[*Ando*]

Иногда страсть как пробивает покопаться в языках. Разобраться в этимологии слов, поотгадывать, пошутить. Читая текст, например, на английском, понимать значение какого-то слова по сходному слову из другого языка (возможно, заимствованному).
Например, как-то в детстве, читая рассказ румынского писателя на языке оригинала, наткнулась на слово salkım и подумала, что какое-то оно турецкое. Не поленилась проверить и действительно обнаружила его в турецком-русском словаре.
Сейчас наткнулась на интересную статью, посвященную как раз любительской лингвистике и тому, что заниматься этим делом, не имея надлежащего образования, - зло. Меня в этой статье особенно привлекли примеры заимствования слов и подробный разбор полетов, как это вообще происходило в тех или иных случаях.

Созвучие английского и русского слов может иметь два принципиально различных источника:
1) наличие исторической связи между двумя словами;
2) случайность.
У исторической связи есть два варианта:
а) историческое родство, то есть происхождение из одного и того же слова того языка, который был общим предком взятых языков (для английского и русского таким предком является праиндоевропейский язык);
б) отношение заимствования (то есть в данном случае тот факт, что либо русское слово есть результат заимствования именно этого английского слова, либо наоборот).
Например, в паре «англ. three – русск. три» имеет место отношение родства (1а);
в парах «англ. dog – русск. дог» и «англ. tsar – русск. царь» — отношение заимствования (1б), а именно в первом случае русское слово заимствовано из английского, во втором — наоборот;
в паре «англ. poop – русск. пуп» — случайное совпадение (2).
Конечно, внешние совпадения чаще всего отмечаются в тех случаях, когда сравниваемые отрезки короткие. Но могут совпадать и более длинные единицы. Например, не имеют никакой исторической связи с созвучными русскими словоформами:
итальянские stradali ‘дорожные’, costi ‘цены’, cervi (се = че) ‘олени’, certi ‘некоторые’, gusto ‘вкус’, piano ‘тихо’, porca ‘свинья’, lasca ‘плотва’, perina ‘маленькая груша’, palata ‘полная лопата (чего-либо)’, stirái ‘я выгладил’, conciái (ciái = чай) ‘я выдубил’;
французские cabane ‘хижина’, morose ‘угрюмый’, corolle ‘венчик’;
испанское primer-o ‘первый’;
новогреческое skotiná ‘потёмки, мрак’;
шведское skotska ‘шотландка’;
арабские nawāl ‘дар, даяние’, zawāl ‘закат, гибель’, nahhāl ‘пчеловод’;
хинди nagar ‘город’;
персидское baran ‘дождь’;
турецкие kulak ‘ухо’, durak ‘остановка’ (между прочим, последнее слово привлекло внимание Иосифа Бродского, который обыграл его в своём эссе о Стамбуле).
Случайное совпадение внешних оболочек двух слов может соединиться со случайным совпадением их значений:
Итальянское stran-o ‘странный’ и русское стран-ный одинаковы по значению и имеют одинаковый корень (но итальянское слово произошло из латинского extraneus ‘внешний, посторонний, иностранный’, от extra ‘вне’, а в русском тот же корень, что в страна, сторона).
Персидское bäd ‘плохой’ как по звучанию, так и по значению практически совпадает с английским bad ‘плохой’, но родства между ними нет.
Таджикское назорат ‘надзор’ очень похоже на русское надзор (но в действительности оно заимствовано из арабского).
Чешское vudle ‘воля’ очень похоже на новогреческое ůle ‘воля’; но родства между ними нет.
Древнеяпонское womina ‘женщина’ очень похоже на английское woman ‘женщина’ (пример С. А. Старостина).
Внешний облик слова в ходе истории языка может меняться чрезвычайно сильно — вплоть до полной неузнаваемости:
латинское calidum ‘горячий’ превратилось во французском языке в chaud [šo];
древнеанглийское hlāfweard (буквально: ‘хлебохранитель’) превратилось в современном английском в lord ‘лорд’;
древнеиндийское bhavati ‘он есть’ превратилось в хинди в hai;
древнеперсидское ariyānām ‘арийцев’ (подразумевается: земля, страна) (родительный падеж множественного числа от ariya ‘ариец’) превратилось в современном персидском в iran ‘Иран’.
Основной принцип изменений в языке состоит в том, что внешняя форма слов языка меняется не индивидуальным образом для каждого слова, а в силу процессов — так называемых фонетических изменений (иначе — фонетических переходов), охватывающих в данном языке в данную эпоху ВСЕ без исключения слова, где имеется определённая фонема (или сочетание фонем).
Например, эволюция, превратившая латинское cállidus во французское chaud [šo], — это следующая цепочка сменяющих друг друга во времени форм данного слова (привожу их в фонетической транскрипции):
[kálidum] → [káldum] → [kald] → [čald] → [čaud] → [šaud] → [šod] → [šo].
Поскольку в каждом языке цепь фонетических изменений своя, между родственными языками наблюдаются закономерные фонетические соответствия.
Например, в русском языке праиндоевропейское начальное p сохранилось, а в английском в некоторый момент его предыстории перешло в f. Поэтому в родственных словах этих двух языков имеет место соответствие «русск. начальное п — англ. f», например: пять — five, плыву — flow, полный — full, пясть — fist, пена — foam, паром — ferry (это иллюстрации только для начальной согласной, остальные части этих слов требуют более сложных объяснений).
Вот ещё некоторые примеры слов, совершенно точно соответствующих друг другу в фонетическом отношении (то есть восходящих к одному и тому же слову праязыка), однако совсем не сходных внешне:
русское два — армянское erku ‘два’;
русское три — таджикское се ‘три’;
греческое déka ‘десять’ — английское ten ‘десять’;
французское que [k?] ‘что’ — немецкое was ‘что’;
русское зуб — немецкое Kamm ‘гребень’ (то есть зубчатый предмет);
латинское ovis ‘овца’ — английское ewe [ju:] ‘овца’.

@музыка: Gravitation OST- Shining Collection

@настроение: любопытное

@темы: языки

Comments

[Шу-кун]

О, как занимательно! Спасибо, такой приятный сюрприз)

[*Ando*]

Spiler , не за что. После разгвора с тобой пробило

[Шу-кун]

*Ando* ))) Это хорошо, молодец, столько интересного нашла ) Кстати, с турецким словом "остановка" был у меня прикол )))

[*Ando*]

Кстати, с турецким словом "остановка" был у меня прикол )))

какой?=)

[Шу-кун]

*Ando* Люблю слушать турецкие песни ) И на днюху поставил. Гости стали возмущаться, что певец обзывает кого-то "дураком". Пришлось объяснять, что он вовсе не обзывает, что это слово такое. Не поверили, успокоились тогда лишь, когда я сказал им, что следом за "дурак" идёт "йок", то бишь, отрицание )))

[*Ando*]

Spiler

[Шу-кун]

*Ando* Да уж, и смешно, и убить их хочется ))) Такие все недоверчивые)

[*Ando*]

Да уж, и смешно, и убить их хочется ))) Такие все недоверчивые)

нууу, в такое совпадение поверить сложновато=)
и если уж речь зашла, что из турецкой музыки слушаешь, а то у меня ни с кем, кроме Таркана, знакомства не было...

[Шу-кун]

*Ando* У меня в дневе есть песня группы Manga, турецкий рок, нравится 6.Cadde, Athena, Mor ve Ötesi - тоже ничего, Park - но в сети, кажись, нету, Candan Ercetin - Johnny - своеобразная композиция, Kuzey - тоже своебразно ), и ещё Soner Arica - Tovbekar, Svat Suna - O lelli, Direkt - Dur sakin konusma... Не знаю, найдёшь ли, просто у меня всё турецкое прям оттуда, из сети не качал, и сестре привозят под заказ иногда, она нас всех и подсадила )))

[*Ando*]

У меня в дневе есть песня группы Manga

а, черт! вспомнила... когда ты выложил, хотела спросить, не на турецком ли случайно поют)))
*за остальным полезла на ютуб*

[Шу-кун]

*Ando* ))) Ну удачи тебе в поисках )

[*Ando*]

Spiler, почти все на ютубе и нашлось. Особенно понравилась Svat Suna - O lelli, а Mor ve Ötesi довольно сильно зацепил, потому и был радостно скачан с рутрекера в немалом количестве. Так что спасибо за совет

[Шу-кун]

не за что ) Рад, если действительно пришлось по душе, сейчас у нас мало слушают такую музыку, увы )

[*Ando*]

Да уж. Мне кажется, у нас слушают в основном либо американскую попсу, либо скандинавский метал. О! *задумалась* Интересно, где-нибудь можно посмотреть сравнительную диаграмму музыкальных жанров по популярности

[Шу-кун]

Если найдёшь, поделись ) Мне тоже очень интересно, хотя скандинавский металл я люблю тоже ))) И немецкий))) И даже японский))) Но американскую попсу - неа, впрочем, русскую тоже - неа )