Вулканцы и их эмоции

[*Ando*]

– Слово с неудачной эмоциональной окраской, – ответил Сарэк, но, вполне возможно, что оно точно. Доктор, это может удивить вас, но не все вулканцы свободны от эмоций.
Маккой поднял одну бровь, подражая вулканской манере, но ничего на это не ответил.
– В действительности корень этой проблемы лежит в лингвистике, сказала Аманда. – Есть вулканские концепции, которые универсальный переводчик переводит неточно в течение многих лет. "Арие мну", в частности, – она покраснела по какой-то, известной только ей причине, но спокойным голосом продолжала. – Понятие это постоянно переводят, как "отсутствие эмоций" или "подавление эмоций", что немного лучше, но тоже неверно. Более точным переводом было бы "власть над страстями".
Это выражение подтверждает, что вулканцы тоже имеют эмоции, но скорее управляют ими, нежели позволяют им управлять собой.

(с) Мир Спока

Spock and tribble by ~ayumi-lemura on deviantART

@темы: Star trek

Comments

[Dragnia]

Какой чудесный Спок! Он с трибблами всегда становится ещё милее))

[*Ando*]

Dragnia, на трибблов можно каваиться вечно, а саму серию про них можно прописывать в качестве антидепрессанта

[Dragnia]

*Ando*, а как они их клингонам подсунули

[*Ando*]

а как они их клингонам подсунули

[*Ando*]

а как они их клингонам подсунули